融入上海

沪太两地“地域相连，人缘相亲，经济相融，文化相通”。太仓实施全面推进
融入上海发展战略，进一步深化对沪战略合作，积极推进上海港北翼核心港
太仓港建设，增强对沪太产业协同发展，推进交通体系全面对接，放大“沪太
同城”效应，巩固和推进医疗、环保、教育等社会事业的深度合作，探索跨区
域环境保护与治理的多方合作，积极引进沪上人才与产学研项目，增强太仓
科创能力。

Taicang and Shanghai are “geographically connected with close
bonds among peoples, integrated economy and cultural affinity”. In
recent years, Taicang has implemented the “gearing into Shanghai”

strategy in an all-around way to further deepen the strategic cooperation
with Shanghai and promote the construction of the Taicang
Port, which serves as a core port at the northern wing of the Port of
Shanghai. It also aims to enhance the coordinated industrial development
of Shanghai and Taicang, promote comprehensive connection
between the transportation systems of the two cities, expand
the effect of the integrated urban development of Shanghai and
Taicang, consolidate and promote in-depth cooperation in medical
services, environmental protection, education and other social
undertakings, explore ways for cross-regional and multi-party cooperation
in environmental protection and governance, introduce
talents and industrial, academic and research projects, and strengthen
the ability for science and technology innovation.